今日のテーマは「ゴールデンウイーク」。 日本について 知識のない外国人に　Golden Week holidays と言っても 通じないので、以下のように説明するといいでしょう。 Golden Week is a hol…

今日のテーマは「花見」 「花見」は英語で Cherry Blossoms Viewing と 言えばいいでしょう。 桜の木の下で食べたり、飲んだり、 歌ったりと いった様子を付け加えましょう。 Hanami is &#8…

今日のテーマは「彼岸」 彼岸の説明は少し難しいですね。 春分の日と秋分の日の中心の１週間を 彼岸と呼ぶので その説明さえできたら、あとは、お寺での 行事や墓参り を付け加えるといいでしょう。 Higan is the w…

今日のテーマは「ひなまつり」 ひな祭りは Doll Festival, the Girls’ Festival と言います。 基本的な内容を以下の 通り、やさしい英語で解説するといいでしょう。 Hinamat…

今日のテーマは「雪まつり」 雪まつりは文字通り、 Snow Festival でいいでしょう。 開催場所や時期 を説明し、その特徴を　feature の動詞 （～を呼び物 にする）を使って以下の様に説明するといいでしょう…

今日のテーマは「新年会」　 新年会は英語で New Year’s party と言えばいいでしょう。 正月に会社の同僚間で開かれるパーテイだと 付け加えましょう。 Shinnenkai is a New Ye…

今日のテーマは「お年玉」 お年玉は英語で　a gift of money on New Year’s holidays と言います。あとは、子供たちが家族や 親戚からもらうものである ことを付け加えるといいで…

今日のテーマは「年賀状」 年賀状は英語でNew Year’s greeting post card　 と言います。 西欧社会のクリスマスカードのようなもの であると説明する と分かりやすいでしょう。 Neng…

今日のテーマは「初夢」 初夢ですから　the first dream of the New Year と言えます。あとは、Ⅰ富士　２鷹　３なすびを 縁起の いい夢として付け加えるといいでしょう。 Hatsuyume is…

今日のテーマは「初詣」 初詣は英語で　the first visit to a shrine　 と言います。 正月に神社にお参りしてその年の 健康や幸せを願うことを 付け加えるといいでしょう。 Hatsumode is …

今日のテーマは「しめ飾り」 しめ飾りは　decoration of straw rope と 覚えておきましょう。 あとは正月に玄関の上部 に飾るものだと付け加えましょう。 Shimekazari is decorati…

今日のテーマは「門松」 門松は the New Year’s decorative pine branches と覚えて おきましょう。あとはどこへ飾り、どのような意味 をもって いるのかを付け加えるといいで…

今日のテーマは「七夕」 七夕は　the star Festivalと覚えておきましょう。 あとは、飾りつけなど、具体的に説明すると いいでしょう。 Tanabata is the star Festival celebr…

今日のテーマは「節分」 まず節分は行事festivalだということを説明し、 旧暦luna calendarで春が始まる１日前に 行われること。豆をまくこと　throwing roasted beans, 鬼は外　dev…

今日のテーマは「田植え」 田植えは一言で言うとrice-planting 苗は　rice seedling と覚えておきましょう。 Taue is rice-planting. Farmers transplant ri…

今日から日本の年中行事を英語でどのように表現 したらいいのか解説していきます。 今日のテーマは「こいのぼり」 鯉はcarpですので紙や布でできた鯉の形を したもの ということで英語では a paper or cloth …

今日のテーマは「せんべい」 せんべいは英語でJapanese cracker でなんとか 通じますので、以下のように説明できます。 Senbei is a sweetened or salted Japanese cra…

今日のテーマは「おはぎ」 キーワードは sweet red bean paste（あんこ） を覚えましょう。この単語を使って以下のように 説明できます。 Ohagi is an oval shaped Japanese …

今日のテーマは「まんじゅう」 小型のまるいパンを英語でbun と言いますので、 この単語を使って説明してみましょう。 Manjyu is a bun stuffed with sweetened bean paste. …

今日のテーマは「ようかん」 ようかんは英語でJapanese sweet bean past jelly と表現できますので以下のように説明できます。 Yokan is Japanese sweet bean paste…

今日のテーマは「お好み焼き」 お好み焼きは日本風のパンケーキのような ものですから、 英語で Japanese-style pancake と表現できます。 衣用生地のことを英語では 野球のバッターと同じ　 batter…

今日のテーマは「納豆」 納豆はfermented soybeans と覚えておきましょう。 fermented は醸造されたという意味ですので日本食 の説明では欠かせない単語です。 Natto is steamed fe…

今日のテーマは「竹輪」 蒲鉾は英語でfish paste cakeですので、 竹の 形をした蒲鉾ということで　bamboo shaped fish paste cake と表現できます。 Chikuwa is bambo…

今日のテーマは「鰹節」 鰹節は一言で dried bonito と言えます。 あとは、少し説明を付け加えて以下のように 説明できます。 Katsuobushi is dried bonito which is shave…

今日のテーマは「こんにゃく」です。 欧米のレストランではコンニャクは　a yam cake と 言います。devil’s tongueと言ってもイメージ できに くいですから、a yam cake という単語…