今日のテーマは「千羽鶴」です。 千羽の鶴は　a thousand folded paper cranes。 「紐に通した」は　a string of … あとは、鶴はお祝いや 長寿のシンボルであることや病気の…

今日のテーマは「折り紙」です。 折り紙は海外への子供向けの お土産としてもよろこばれますね。 紙を折るという日本の 伝統的な芸術＝Japanese traditional art of folding paper で、鳥…

今日のテーマは「招き猫」です。 手招きしている猫は英語では beckoning cat と言います。 「装飾用の」はornamental. an ornamental beckoning cat と言い表せます。あとは、…

今日のテーマは「こけし」です。 こけしは、丸い頭 round head の部分と円筒形　cylindrical の 体　body の部分で出来ている simple　な木でできた人形 　wooden doll ですから、以…

今日のテーマは「はんこ」です。 印鑑文化はアジアには ありますが、西洋にはありません。 似たものとして、例えば、 英国などで用いられているsealがあります。 sealは、はんこと 違い、鉄などに家紋や特別な記号などを彫…

今日のテーマは「うちわ」です。 先日のテーマの「扇子」と 同じ要領で以下のように説明してみましょう。 Uchiwa is a flat round paper fan with a bamboo or a plastic…

今日のテーマは「風呂敷」です。 風呂敷は簡単に言えば、 rapping cloth と言えますが、 素材やデザインの説明や 小さくたためる特徴などを付け 加えて説明するといい でしょう。 Furoshiki is a w…

今日から、テーマが変わります。日本特有の生活で 使用している 物や道具について見ていきます。 今日のテーマは｢扇子」です。 扇子やうちわは fan と言いますが、 形状や素材などを説明に 加えるといいでしょう。 Sens…

今日のテーマは｢除夜の鐘」です。 まず、鐘の説明ですが、 the 108 peals of the temple bell と表現するといでしょう。 pealは響きです。古い年から新しい年 を迎える間にお寺の 鐘が鳴り響…

今日のテーマは「年越しそば」です。 年越しは英語で see the old year out and the New Year in と説明 できます。 そばは　buckwheat noodles です。　大晦日 に食べ…

今日のテーマは「大晦日」です。 大晦日は、 the day of New Year’s Eve と言えばいいでしょう。 年越し蕎麦や除夜の鐘について以下のように付け 加えるといいでしょう。 Oomisoka …

今日のテーマは｢忘年会」です。 忘年会は文字通り、 a Forget-the-Year Partyと言えますし、 普通に、 a year-end party と言ってもいいでしょう。 【英文】 Bonenkai is a…

今日のテーマは｢歳暮」です。 歳暮は a year-end gift と言います。 どんな人へ贈るギフト なのかといったことを付け加えるといい でしょう。 Seibo is a year-end gift which w…

今日のテーマは｢七五三」です。 七五三は子供の成長を 祝う祭りですから、 a festival to celebrate the growth of children　 と説明し、対象年齢や神社に お参りするということを…

今日のテーマは「もみじ狩り」です。 花見が　cherry blossom viewing ですから、 紅葉狩りは　Autumn Leaves Viewing と言えば いいでしょう。真っ赤な 色は　crimson col…

今日のテーマは「月見」です。 月見をする余裕が 欲しいものですね。お供え物などの 説明を以下の ようにするといいでしょう。 Tsukimi is “Moon Viewing” in Autumn …

今日のテーマは｢暑中見舞状」です。 暑中見舞い状は 英語では　 a summer greeting post card と言います。 暑中見舞状の特徴や誰に送るのかなどについて 以下の ように付け加えるといいでしょう。 …

今日のテーマは「盆踊り」です。 簡単に一言で言うと festival folk dance と言えますが、 更に説明が必要 ですね。盆踊りの本来の目的や、盆踊り の様子を以下の ように付け加えるといいでしょう。 Bono…

今日のテーマは｢お盆」です。 お盆は、仏教で、死者の魂が 家に帰ってくる日だと 言われていますので、そのことを、 まず、説明する ことがポイントです。死者の魂は　spirit of the dead , 「 &#8230…

今日のテーマは｢中元」です。 中元は一言で 表現すると　a mid-year gift でいいでしょう、 上司やお客への日ごろの感謝をこめて品物を 贈ることを付け 加えるといいでしょう。 Chugen is a mid-…

今日のテーマは「端午の節句」。 端午の節句は一言でいえば the Boys’ Festival と言えますが、どのような趣旨で行われ、 どのような お祝いの仕方をするのかについて説明しましょう。 Tango-…

今日のテーマは「ゴールデンウイーク」。 日本について 知識のない外国人に　Golden Week holidays と言っても 通じないので、以下のように説明するといいでしょう。 Golden Week is a hol…

今日のテーマは「花見」 「花見」は英語で Cherry Blossoms Viewing と 言えばいいでしょう。 桜の木の下で食べたり、飲んだり、 歌ったりと いった様子を付け加えましょう。 Hanami is &#8…

今日のテーマは「彼岸」 彼岸の説明は少し難しいですね。 春分の日と秋分の日の中心の１週間を 彼岸と呼ぶので その説明さえできたら、あとは、お寺での 行事や墓参り を付け加えるといいでしょう。 Higan is the w…

今日のテーマは「ひなまつり」 ひな祭りは Doll Festival, the Girls’ Festival と言います。 基本的な内容を以下の 通り、やさしい英語で解説するといいでしょう。 Hinamat…