現在完了形を過去の時点に移す場合は「過去完了」

現在完了形を過去の時点に移す場合は「過去完了」

When  I got home, my baby son went to sleep.

この英文の意味は、家に帰った時、赤ん坊が寝た,

となり、帰った時には赤ん坊はもう寝てしまって
いた、と言う場合は「過去完了」を使います。

When I got home, my baby son had already gone
to sleep.

現在完了形を過去にずらしたような表現だと理解して
おくといいでしょう。

順序を整理するbefore,until,afterなどで過去形で表現
することもできます。

My baby son went to sleep before I got home.

ここでのポイントは、過去の出来事をひとつながりに
して述べる時は、過去完了形は使わない。

現在完了形を過去の時点に移す場合は、必ず過去完了
を使う。という点です。

I am very busy because I have just got back from

a two-week vacation.

↓

I was very busy because I had just got back from
a two-week vacation.

参考：「英語スピーキングマニュアル「文法編」」　遠山顕　著

         「ここがおかしい日本人の英文法」　Ｔ．Ｄ．ミントン 著