(SNSより）ジェフリー・サックス教授（コロンビア大学教授、経済学者）による、イラン情勢と米国の覇権主義に関する衝撃的なインタビュー内容。英文の全訳と、要点（サマリー）を以下にまとめました。
(From SNS)
Shocking interview content by Professor Jeffrey Sachs (Columbia University Professor, Economist) on the situation in Iran and U.S. hegemony. The full English translation and key points (summary) are summarized below.
英文和訳（全文）
0:00〜
お帰りなさい。本日はジェフリー・サックス教授をお迎えし、イランで始まった戦争について議論します。CNNは合意が間近であると報じていましたが、その数時間後、イスラエルと米国がイランを攻撃しました。攻撃はイラン全土で行われ、イランは現在、この地域の米軍基地や標的に対して大規模な報復を行っています。バーレーン、カタール、クウェート、UAE、ヨルダン、イラク、おそらくサウジアラビアへの攻撃、そしてもちろんイスラエルの数都市への攻撃が見られます。この状況をどう読み解きますか？米国の目的は何で、イランの激しい反応をどう説明しますか？
サックス教授：
目的は公言されています。「体制転換（レジーム・チェンジ）」です。これは30年来のイスラエルの悲願でした。イスラエルは米国を利用し、様々な理由でワシントンを実質的に所有することで、中東全域で戦争を引き起こしてきました。リビア、スーダン、ソマリア、ガザ、西岸地区、レバノン、シリア、イラク、イエメン……そしてイランは常に「最大の獲物」でした。
これはイスラエルの長期計画の一部です。その計画とは、米国に裏打ちされた地域におけるイスラエルの軍事的覇権です。核兵器と米国の支援によるイスラエルの支配、アラブ世界の抑圧、そして事実上のロシアと中国の地域からの追放です。これは地政学的な動きです。
米国は今この瞬間も、世界の覇権を維持するために戦っています。疑いようもありません。これは米国が仕掛けている「世界大戦」の一部です。ベネズエラでも、キューバでも。昨日、大統領はキューバを「友好的に買収する」と言いました。中東でも。欧州はすでに米国の「属国」です。つまり、これは多極化する世界の中で、米国がグローバルな覇権を維持しようとする試みなのです。
もちろん、これほどの暴力、無謀さ、嘘、そして妄想に基づいて行動すれば、結果は完全に破滅的なものになり得ます。私たちは今、世界中に連鎖反応を引き起こす事態の最初の数時間にいます。これがうまくいくとは思いません。極めて危険です。
ちなみに、現在の米国は憲法に基づかない体制であり、トランプとその一味という少数のグループによって支配されています。議会の承認も、法的な根拠もありません。イスラエル自体も内戦寸前です。アラブ諸国や欧州の政府も支持率が10〜20%と極めて不人気です。つまり、交戦国の中に凄まじい政治的不安定さを抱えたままの戦争なのです。どこかで亀裂が入るかもしれません。
私の主張は、イランからの差し迫った脅威があったという「疑惑」はすべて嘘だということです。事実は正反対です。オマーンの調停者が繰り返し述べたように、開戦後でさえ、交渉は秩序立って進展していました。私は頻繁にイラン側と話をしていますが、彼らは交渉の準備ができていただけでなく、10年前にはすでにこれらの取り決めを交渉済みでした。これは脅威や核兵器の問題ではなく、単にイスラエルの地域覇権と米国の世界覇権のための「体制転換」なのです。
6:03〜（オズの魔法使いの例え）
最近のアメリカのプロパガンダがおかしいのは、とっくに「カーテン」が開けられている（正体がバレている）ことです。先月、私たちの財務長官（悪党のような男ですが）が、米国の政策の目的はイラン経済を粉砕し、人々を街頭に繰り出させることだと説明しました。彼はステップごとに説明しました。「昨年3月にトランプが最大圧力を命じた。通貨を暴落させるのが狙いだ。12月にはこれが成功し、銀行が破綻し、ドル不足が起き、通貨が崩壊した。人々は苦しみ、街に出た。事態は非常に良い方向に向かっている」と。
カーテンは開いています。これは政権に対する抗議活動ではなく、アメリカによる「体制転換工作」です。プロパガンダがあまりにも図々しい。彼らは信じてもらえるかどうかなど気にしていません。ただ「物語（ナラティブ）」があればいいのです。
脅威などありませんでした。交渉は偽りでした。昨年も今年も、交渉が進展するたびに米国が攻撃したからです。これは計画的な侵略であり、米国政府が説明するような正当化の根拠は一切ありません。もはや「秘密工作」という道徳的な建前すらありません。
この図々しさは、トランプの被害妄想や個人的な不安定さゆえかもしれませんし、米国が覇権を再設定する必要性を感じているからかもしれませんが、隠されてはいません。説明はすべて明白な嘘です。イスラエルが中東を支配し「大イスラエル」になるためのものです。米国の駐イスラエル大使（マイク・ハッカビー）は「中東はすべてイスラエルのものだ。神が彼らに与えたのだ」と言いました。彼は叱責されましたか？いいえ、ホワイトハウスでは歓声が上がったはずです。
アラブ世界は非常に悲惨な状況にあります。1517年のオスマン帝国征服以来、彼らは帝国支配下にあります。オスマン、英国、そして今は米国とイスラエルの支配下です。彼らは平伏しており、発言する勇気もありません。全土に米軍基地があり、占領地同然です。
11:12〜（米国の失敗と帝国の終焉）
世界人口の4%（米国）が世界を支配できるはずがないため、これは何らかの形で失敗します。これは19世紀末の英国帝国と同じ前提です。ジョセフ・チェンバレンは1897年、英国は永遠に世界を支配すると言いましたが、50年後には帝国は消滅していました。米国にも同じことが起こります。これは「エンドゲーム（終局）」です。
これらの戦争は、事実上の世界大戦になる可能性が高い。もし核戦争になれば世界の終わりです。米国には世界を運営する経済的、技術的、軍事的な優位性はもはやなく、世界の他の国々も米国に支配されることを望んでいません。米国がイランに安定した親米政権を樹立する方法などありません。イランは1億の人口と5,000年の歴史を持つ国であり、遠く離れた場所からの代理人によって支配されるような国ではありません。
トランプは導火線に火をつけました。これは数日や数ヶ月で収まるものではありません。トランプが火をつけたこの導火線は、現在の形での米国の覇権の終わり、そしておそらく今後10〜20年以内でのイスラエルの終わりの始まりとなるでしょう。
4日
返信する
Takashi Marui
26:51〜（民主主義の終焉）
民主主義など関係ありません。米国にもイスラエルにも、もはや民主主義はありません。私たちは「軍事化された国家」になりました。憲法では議会に宣戦布告の権限がありますが、今や一人の人間が夜中に世論を無視して戦争を宣言します。私たちはローマ帝国のようなものです。トガを着た元老院議員はいても、それは共和国ではなく帝国なのです。
31:21〜（唯一の希望）
私の人生で唯一これを止めようとした大統領はケネディでしたが、CIAに殺されました。それがその後の大統領たちへのメッセージとなっています。「お前は一時的な居住者に過ぎない、身の程をわきまえろ」と。
希望はトランプやネタニヤフ、米国内部にはありません。希望は、米国の属国ではない世界の大部分が「これは完全に言語道断で、危険で、違法だ」と声を上げることです。国連憲章（武力による威嚇および武力行使の禁止）という、1945年にこのような事態を防ぐために作られた原則に立ち返ること、それが現在残された唯一の道です。
日本語要約：サックス教授の警告
ジェフリー・サックス教授は、現在進行中の米国・イスラエルによるイラン攻撃を、単なる軍事作戦ではなく「米国のグローバル覇権維持」と「イスラエルの地域支配」を目的とした、極めて無謀な体制転換工作であると断じています。
結論と希望
サックス教授は、米国内部や指導者に期待するのではなく、世界の大多数の国々が「国際法（国連憲章）」の原則に立ち返り、この違法な武力行使に対して断固とした声を上げることだけが、破滅を避ける唯一の道であると訴えています。
戦争の本質：プロパガンダと覇権
「差し迫った脅威」は嘘： 交渉は順調に進んでいたが、米国はそれを無視して攻撃を開始した。目的は核阻止ではなく、イランという「最大の獲物」を仕留めることにある。
剥き出しの覇権主義： かつての秘密工作とは異なり、現代の米国は経済破壊や政権転倒の意図を隠そうともしない「図々しいプロパガンダ」を行っている。
崩壊する国際秩序と民主主義
属国化する欧州・カナダ・豪州： 西側諸国は米国の不当な侵略に対して一切の批判を行わず、盲目的に従っている（ vassal states = 属国）。
米国内部の変質： 米国はもはや民主主義国家ではなく、議会を無視して大統領が戦争を決める「軍事産業複合体」による独裁、あるいはローマ帝国的な帝国主義へと変貌している。
歴史的展望と破滅のリスク
「帝国の終焉」の始まり： 英国帝国が衰退したのと同様、世界人口のわずか4%に過ぎない米国が世界を支配し続けることは不可能であり、今回の戦争は米国の覇権および現在のイスラエルの形態を終わらせる「エンドゲーム」になる可能性がある。
世界大戦の懸念： トランプが火をつけた導火線は、中東のみならず世界中に不安定化を招き、最悪の場合は核戦争による人類滅亡のリスクを孕んでいる。
結論と希望
サックス教授は、米国内部や指導者に期待するのではなく、世界の大多数の国々が「国際法（国連憲章）」の原則に立ち返り、この違法な武力行使に対して断固とした声を上げることだけが、破滅を避ける唯一の道であると訴えています。
