「かみしも」って英語でどう説明するの？
【かみしも】
裃は上下がセットになった衣装(suit)で,同じ素材の
(the samre material)袖のない上着(sleeveless
jacket)と二つに分かれたスカートで構成されています。
(consisit of ). 公式の場で(on ceremonial
occasions),着物の上から(be worn over the kimono)
武士たち(samurai warriors)によって着用されていた
ことを以下のように説明するといいでしょう。
【英文】
Kamishimo is a suit consisiting of a sleeveless jacket
and a divided skirt made of the same material. It was
worn over the kimono by samurai warriors on
ceremonial occasions.
【和訳】
かみしもは同じ素材で出来た袖のない上着と二つに分かれた
スカートのセットになっています。それは、公式の場で、武士たち
によって着物の上から着用されました。
************************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************
『（気を失いかけている相手に）しっかりして！』
いい加減な人や行動に対しての「しっかりしてよ！」
Get your act together. ではありません。
【筆者が見た米国テレビドラマからのセリフ】
『（気を失いかけている相手に）しっかりして！』
Stay with me.
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう！ Have a good day!