「お盆」って英語でどう説明するの？
お盆は、仏教で、死者の魂が 家に帰ってくる日だと
言われていますので、そのことを、 まず、説明する
ことがポイントです。死者の魂は spirit of the dead ,
「 …..と考えられている」be believed to… を使って
以下のように説明しましょう。
Obon is observed during the month of August.
In Buddhism, the spirits of the dead are believed
to visit their families from August 13 through 15.
Many companies and stores are closed during Obon
holiday. People return to their hometown, or go on
a vacation at home and abroad.
和訳
８月はお盆の月です。仏教では、先祖の死者の魂がお盆の
８月１３日から１５日に家族の元へ戻ってくると言われて います。
このお盆休みの期間は、多くの会社や店は休みとなり、 多くの人々は
故郷へ帰ったり、国内や海外の旅行へと出かけます。
▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると
とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。
Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！
Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！
Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！
余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。
効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。
Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、 Ｓｔｅｐ－２まででもよし、
Ｓｔｅｐ－１まででもよし。 ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！
それでは また！ Have a good day!