「盆踊り」って英語でどう説明するの？

今日のテーマは「盆踊り」です。

簡単に一言で言うと festival folk dance と言えますが、

更に説明が必要 ですね。盆踊りの本来の目的や、盆踊り

の様子を以下の ように付け加えるといいでしょう。

Bonodori is the festival folk dance held in the evenings

during the Bon season. It is performed in the community

unit of various parts of Japan in August mostly.

The dancers form circles around the center tower made

in wood temporarily and dance to the Bon festival songs

played with Japanese traditional drums. Somne people

wear Yukata,Kimono-like cotton robe. The original purpose

was to welcome and console departed souls.

和訳

盆踊りはお盆のシーズンに開かれる伝統的なお祭りの 踊りです。

日本の各地で、町単位で主に８月に実施 されます。人々は、中心

に設置されたやぐらの周り を円を描きながら日本の伝統的な太鼓の

演奏といっしょ に盆踊りの曲に合わせて踊ります。着物によく似た、

綿素材の浴衣を着る人もいます。盆踊りのもともとの 目的は死者の

魂を迎え、そして慰めるために始まった ものです。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、 Ｓｔｅｐ－２まででもよし、

Ｓｔｅｐ－１まででもよし。 ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!