「節分」って英語でどう言うの？

今日のテーマは「節分」

まず節分は行事festivalだということを説明し、

旧暦luna calendarで春が始まる１日前に

行われること。豆をまくこと　throwing roasted beans,

鬼は外　devils out 福は内　happines in と声に出して

豆をまくことを説明するといい でしょう。

Setsubun is a festival held on February 3 or 4,

one day before the start of spring accroding to

the Japanese luna calendar. The most commonly

performed ritual is the throwing of roasted beans

around one’s house and temples. When throwing

the beans, you are supposed to shout,"Devils out,

Happiness in"

和訳

節分は旧暦で春が始まる前の日の３日 または４日の日に

行われる行事です。 もっともよく行われる儀式は家やお寺で

煎った豆をまくことです。豆をまく時には 鬼は外、福は内と

叫びます。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、 Ｓｔｅｐ－２まででもよし、

Ｓｔｅｐ－１まででもよし。 ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!