「除夜の鐘」って英語でどう説明するの？

今日のテーマは｢除夜の鐘」です。

まず、鐘の説明ですが、 the 108 peals of the temple bell

と表現するといでしょう。 pealは響きです。古い年から新しい年

を迎える間にお寺の 鐘が鳴り響き、人間の持つ１０８個の煩悩　

the 108 forms of evil　を解き放ってくれることを付け加える

といいでしょう。

Joya-no-kane are the 108 peals of the temple bell

which are sounded on New Year’s Eve. The sound

of the bell rings out the old year and rings in the

new year. It is also supposed to release people

from the 108 forms of evil.

和訳

除夜の鐘は大晦日の日にお寺から響く１０８回の鐘の 音のことです。

古い年から新しい年へかけて、鐘が 打ち鳴らされます。それは１０８個

の人間の煩悩を 解放させると考えられています。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、 Ｓｔｅｐ－２まででもよし、

Ｓｔｅｐ－１まででもよし。 ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!