「禅」って英語でどう説明するの？

今日のテーマは「禅」です。

禅は　quiet contemplation と訳せます。インドを起源とし、

中国を経て日本へ入って 来ましたが、その特徴は瞑想で、

茶道、造園、華道など 日本文化に影響を与えていますので、

以下のように説明 するといいでしょう。

Zen is translated as quiet contemplation. Zen Buddhism was

founded in India and introduced into Japan through China.

It is characterized by silent meditation and has greatly

influenced many aspects of Japanese culture such as the

tea ceremony、landscape gardening and flower arrangement.

和訳

禅は静寂な瞑想と訳せます。禅仏教はインドで始まり、

中国 を経て日本に紹介され、静寂な瞑想を特徴とし、

茶道、庭園、 華道など日本文化の多く面で多大な影響

を与えている。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、

Ｓｔｅｐ－２まででもよし、Ｓｔｅｐ－１まででもよし。

ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!