「天狗」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「天狗」です。天狗は、想像上の伝説の生き物 (an imaginary goblin)です。姿は人間( human in form),超自然 のパワーを(supernaturalpower)を持っていること、赤い顔、 ...
「稲荷神社」って英語でどう説明するの？
今日のテーマーは「稲荷神社」です。 地方の人々の生活を 守る(guarding)鎮守の社（ ...
「七福神」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢七福神」です。 七福神は幸運の神様 seven gods of good ...
「しめ縄」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢しめ縄」です。 しめ縄はわら(rice straw)と 細長く切られた白い ...
「こま犬」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢こま犬」です。 こま犬は a pair of carved stone g ...
「神輿」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢神輿」です。 神輿はportable shrine と 訳し、祭りの間、 ...
「おみくじ」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「おみくじ」です。 おみくじとは紙に 書かれた,将来を占う(telling ...
「絵馬」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢絵馬」です。 ご存知の通り、絵馬は、願掛けや 願い事がかなった後に (af ...
「お守り」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢お守り」です。 お守りは英語では talisman と言います。 紙や布や ...
「地蔵」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢地蔵」です。 地蔵は、日本人の 民間信仰のよく知られた神（a popula ...
「観音」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢観音」です。 観音は中国と日本において もっとも人気のある菩薩です。 その ...
「木魚」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「木魚」です。 経典を唱えるときに（sutra chanting),使われる ...
「数珠」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢数珠」です。 数珠は Buddhist rosary と訳せます。 数珠は ...
「釣鐘」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「釣鐘」です。 釣鐘はお寺の境内に つるされた(suspended)鐘(be ...
「壇家」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢壇家」です。 壇家は英語では parishioner と言い、教区民、氏子 ...
「仏滅」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢仏滅」です。 仏滅は六曜と呼ばれる 循環連続（recurring sequ ...
「大安」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは｢大安」です。 大安は、lucky day という ことですが、連続循環する ...
「禅」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「禅」です。 禅は quiet contemplation と訳せます。イン ...
「儒教」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「儒教」です。 ご存知の通り、儒教は 古代中国の孔子(Confucius) ...
「仏教」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「仏教」です。 仏教は Buddhism ですが、 起源はインドで６世紀に ...
「神道」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「神道」です。 神道はご存知の通り、日本 固有の宗教ですが、 英語では、in ...
「座禅」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「座禅」です。 座禅のフオームである 足を組んで座る、を英語で perfor ...
「だるま」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「だるま」です。 「だるま」はインドの 仏教聖人であるDharmaのことです ...
「さい銭箱」って英語でどう説明するの？
今日のテーマは「さい銭箱」です。 一言で表現すると 献金箱のことですから、 英語では of ...
「日本の塔」について英語でどう説明するの？
今日のテーマは「日本の塔」です。 日本の塔、Japanese pagodas はお寺の境内 ...
「神社」と「お寺」の違いを聞かれたら英語でどう説明するの？
今日のテーマは「神社とお寺の違い」です。 あなたなら どう説明しますか？ 簡単な見分け方が ...