「おみくじ」って英語でどう説明するの？

今日のテーマは「おみくじ」です。

おみくじとは紙に 書かれた,将来を占う(telling one’s fortune)

神託(oracle) であり、人々は人社や時にはお寺で買い求め、幸運

が来る ように、そして悪運が去る様に祈り、境内の木の枝に結び

つけ るといったことを以下のように説明するといいでしょう。

Omikuji are oracles telling one’s fortune written on pieces of white papaer.

People buy them at shrines or some temples and tie them to the branches　

of trees in the precincts, praying that good fortune may come true and that

bad fortune may be driven away.

和訳

おみくじは白い紙に書かれた将来を占う神託です。

人々は神社や時にはお寺で、それを買い求め、幸

運が 現実になる様に、そして悪運が去る様に祈り、

境内の 木の枝に結びつけます。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、

Ｓｔｅｐ－２まででもよし、Ｓｔｅｐ－１まででもよし。

ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!