「壇家」って英語でどう説明するの？

今日のテーマは｢壇家」です。

壇家は英語では　parishioner と言い、教区民、氏子と

いった意味もあります。江戸時代には 寺院への登録は

各家庭に義務ずけ(compulsory)されていたよう ですが、

以下のように説明するといいでしょう。

Danka is a Buddhist parishioner who belongs to a certain temple

and gives financial support to it. Registration in a temple was

compulsory for every family during the Edo period.

和訳

壇家とはある寺院に所属し、経済的援助を行う家のことをいいます。

江戸時代には、寺院への登録は義務ずけられていました。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、

Ｓｔｅｐ－２まででもよし、Ｓｔｅｐ－１まででもよし。

ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!