「こま犬」って英語でどう説明するの？

今日のテーマは｢こま犬」です。

こま犬は　a pair of carved stone guardian dogs

と訳せます。悪魔を排除 (ward off) する意味がある

ことや神道の神社の入り口 に置かれていることなどを

以下のように説明するといい でしょう。

Komainu are a pair of carved stone guardian dogs

often found at the gate of a Shinto shrine.

They are believed to ward off devils.

和訳

こま犬は石に彫られたペアの守護犬のことで、神道神社 の

入口でよく見られ、悪魔を排除すると信じられています。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、

Ｓｔｅｐ－２まででもよし、Ｓｔｅｐ－１まででもよし。

ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!