「羽織」って英語でどう説明するの？
【羽織】
羽織は公式な場で(on formal occasions)着物の上から
羽織る衣服で、(be worn over the kimono)丈は膝の
ところまであります。( a knee length garment) 前で
(in front)短い組みひも(short braided cords)で結び、
ゆったりと(loosely)着るといったことを以下のように説明
するといいでしょう。
【英文】
Haori is a knee-length garment worn over the
kimono on formal occasions. It is fastened
loosely in fron by short braided cords.
【和訳】
羽織は公式な場で着物の上から着る膝丈の衣服です。
前で、組みひもで留め、ゆったりと着ます。
************************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************
『お気遣いに感謝します。』
Thank you for your concern.
【筆者が見た米国テレビドラマからのセリフ】
『お気遣いに感謝します。』
Thank you for coming to chek on me.
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう！ Have a good day!