(64) 名詞　effort

●中学校で習った英語がネイティブが話している自然な英語と違う
といった点にフオーカスして64回にわたって説明していきます。

今日はその64

▼名詞　effort

Thank you for your effort.を日本語訳すると

△　努力してくれてありがとう。

〇　(失敗してしまったけれど)努力してくれて
ありがとう。

英語のeffortは「報われない努力」「骨折り」のように
主に否定的な意味で使われます。日本語ではポジティブ、
英語ではネガティブな単語になります。

その他にも以下のような単語があげられます。

try to~ ~しようとしようとしたがだめだった。
rather 多少　ちょっと
challenge 　異議申し立てする
handle 否定文で使われたら対処できない、の意味になります。

参考書籍：「もしもネイティブが中学英語を教えたら」デイビッド・セイン著

Posted by Toshi