【毎日1分！映画で学ぶ英会話】Don’t tell me. 「まさか」
今日の表現が映画でどのように使われているか １～5シーンを見ることが出来ます。
【毎日1分！映画で学ぶ英会話】Don’t tell me. 「まさか」
「Don’t tell me」は「まさか～じゃないでしょうね？」と驚きや落胆を表現する際に使われるフレーズです。また、「今言わないで」という「後出しは困る」というニュアンスで使われることもあります。
驚きや落胆を表す場合
相手に嫌なこと、信じたくないことを言われそうだと感じたときに使います。
直訳すると「言うな」ですが、感情としては「まさか～じゃないよね？」という驚きや否定的な予想を表します。
例文:
Don’t tell me you lost it! （まさか、それをなくしたんじゃないでしょうね！）
Don’t tell me you’re not going to come! （まさか、来ないなんて言わないよね！？）
「今言われても…」というニュアンスで使う場合
すでに手遅れだったり、今更言われても対応できないような状況で使います。
「今更そんなことを言わないでよ」という、少し投げやりなニュアンスが含まれます。
例文:
Don’t tell me now, the meeting starts in 5 mins. （今言わないでよ、会議、あと5分で始まるんだから。）
Don’t tell me you won’t meet them! （まさか今更会わないなんて言わないでね！）
◆学校ではあまり習わない日常英会話表現を1日1個ご紹介していき、実際に映画の中で使われているシーンとともに簡単な解説を付け加えます。