【毎日1分！英会話 from Lois & Clark 】I owe you one.
★I owe you one.
“owe A（人） B（物）”で、「A（人）にB（物）を借りている」という意味になります。
“I owe you one.”を直訳すると、「私はあなたに1つ借りている」という意味になります。「ありがとう。この借りは、いつかきっと返すよ」という感謝の気持ちを表して、「ひとつ借りができた」、「恩に着るよ」「ありがとう」「助かったよ」などという意味になります。
また、“You owe me one.”という表現は、「貸しだからね」「ひとつ貸しができたね」という意味になります。
“I owe you one.”に似た表現に、“I’m indebted to you.” “I’m in your debt.”などがあります。
“owe B（物・事） to A（人）”は、「B（物・事）に関して、A（人）のおかげをこうむる」という意味になるので、“I owe my success to you.”の意味は「私が成功したのはあなたのおかげです」になります。
ところで、「借用書」のことを“IOU”と言いますが、この“IOU”は、“I owe you.”の略語になります。例えば、１００ドル借りたという場合には、“IOU $１０0.”と書きます。
◆学校ではあまり習わない日常英会話表現を1日1個ご紹介していき
ます。そして、実際に映画の中で使われているシーンとともにワンポ
イント解説を付け加えます。
▼今のこの世界はおかしいと感じているあなたへ▼
【最新版】【コロナパンデミックを正しく理解して自分の命は自分で守るために】
