Yes/No の正しい使い方（２）

Yes/No の正しい使い方（２）

「～してもいいですか」

Would you mind~?

Do you mind~?

に対する答え方にも注意しましょう。

mindの意味は「気になる、かまう,嫌である」という意味ですから

以下のような質問に対しては、

Do you mind if I smoke here?

Do you mind smoking here?

Would you mind I smoked here?

Would you mind if I would smoke here?

「いいですよ」と言うのであれば、

答えは「Ｎｏ」です。

Not at all.

No problem.

Of course not.

Go ahead.

「いいえ（困ります）」と言うのであれば、「Yes」ですが、

少し冷たい感じがするので、以下のように

言うといいでしょう。

I’m sorry, but you can’t smoke here.

I’m sorry but please smoke outside.  など。

日本語の発想で、Yes/No を間違って答えることのないよう

注意しましょう。