「人称代名詞」one,we, they,youの使い分け

◆「人称代名詞」one,we, they,youの使い分け

人々一般について述べる時に代名詞のone, we, they, you

を正しく使い分けましょう

●one

oneはとても形式ばった響きがあり、会話にはほとんど

使われません。

●we

人々一般について、weは好んで使われますが、注意すべき

点は、weを使うと、その反対語ーtheyが想定されるという

ことです。

We aren’t allowed to smoke in this restaurant.

(Are they allowed to smoke?というニュアンスが

含まれるということです。）

以下のような場合は、どうでしょう。

We are destroying the earth.

このweは人類一般をさしているようですが、破壊していない

民族ーtheyも存在しているので、むしろ、weがふさわしい

例です。

●you

万人にあてはまるような一般的なことをいう場合は,you

を使うのが自然な英語になります。

ここでのポイントは、「一般に人は」の意味では、youを

使い、一般論にあてはまらない集団の存在が明らかなとき
だけ、weを使うということです。

参考： 「ここがおかしい日本人の英文法」　Ｔ．Ｄ．ミントン 著