「体育の日」って英語でどう説明するの?

s-sports003.jpg
【体育の日】
体育の日は Sports Day と言います。この日は
、スポーツを楽しむことを通して(through the
enjoyment of sports)人々の精神的(mental)
肉体的(physical)健康を促進する(promote)ために
祝われ(oboserved)ます。この祭日は、東京オリンピック
を記念して制定されました。(established in commemoration
of ……)
【英文】
Taiiku-no-hi is Sports Day, observed on October 10
promote the mental and physical health of the people
throuhg the enjoyment of sports. The day was establised
in commemoration of the Tokyo Olympics which were
held in 1964.
【和訳】
体育の日は10月10日に、スポーツの楽しみを通して国民の精神的、
肉体的健康を促進するために祝われる日です。この祭日は、1964年
に開催された東京オリンピックを記念して定められたものです。
ダウンロード.png
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する!
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する!
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する!
ダウンロード (3).png
【筆者の独り言】

ネイテイブスピーカの発音で、What’s that mean? に聞こえる
表現がどうしても気になっていました。文法的におかしいし、正しくは、
What does that mean? だからです。しかし、 What does
の部分が 早口でしゃべると What’s と同じ音に聞こえると
いうことがわかり納得しました。
ダウンロード.jpg
それでは、また、一緒に勉強しましょう! Have a good day!
【24時間365日・113ヵ国以上の外国人講師といつでもつながるマンツーマン英会話】

ABOUTこの記事をかいた人

言葉を変えれば、現実(いま)は変えられる。 言葉を変えれば、明日(未来)は変わっていく。 言葉を変えれば、運命・人生は変わっていく。 なぜなら、 人生は、 あなたが考える通りに あなたが発する言葉の通りに 現実化していくから。 だから、 マインド(考え方)を変え、言葉を変えれば、 行動が 習慣が 性格が、人格が 変わり、 あなたの運命が、人生が変わります。 今日も時代を超えた賢人たちの言葉から 学び、あなたの夢の実現へ向けて突き進み ましょう! 人生、考え方次第でいかようにも変わります。 今日も全てに感謝して、素敵な1日を 過しましょう!」(*^o^*) いつもおかげさまです。 いつもありがとうございます。 今日も読んでいただきありがとう ございます。 素敵な1日を! 『日々是好日』