「侍」って英語でどう説明するの?

2021年2月9日HISTORY(歴史)

【侍】
侍は、もともと(originally)仕える(serve)人々のことを意味し(mean)
平安時代に(during the Heian period)首都から(from the capital)
村落へ(to rural communities)派遣された(be dispatched)
政府役人(government officials)の使用人(servants)のことである。
のちに(later), 侍は武術に長けた(specialze in martial arts)
武士(warrior)となり(became)政治に(in politics)影響を及ぼし
始めた。(went on to become influential)
【Samurai】
Samurai originally meant “people who serve" and were
the servants of government officials who were dispatached
from the capital to rural communities during the Heian period.
They later became warriors who specailzed in martial arts
and went on to become influential in politics.
【和訳】
侍とはもともと仕える人という意味で、平安時代に首都から村落へ派遣された
政府役人の使用人のことであった。のちに、侍は、武術に長けた武士と
なり、政治に影響を及ぼし始めた。
***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
*
***********************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する!


▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する!


▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する!


*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか?】
*************************************************************
『知らないね。勝手にするがいい』 
▼筆者が見た映画や米国テレビドラマからのセリフ
Frankly my dear, I don’t give a damm.
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう! Have a good day!
▼このブログはこんな方へお勧めします!
●日本文化を英語で簡単に説明したい!
●簡単な英会話表現をマスターしたい!
●ビジネス英語に役立てたい!
●通訳ガイド・TOEIC・TOEFL対策として!
《英文の出典元:植山源一郎著 「日本的事象英文説明300選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》

【24時間365日・113ヵ国以上の外国人講師といつでもつながるマンツーマン英会話】

HISTORY(歴史)

Posted by Toshi