「建国記念日」って英語でどう説明するの？

今日のテーマは「建国記念日」です。

建国記念日は英語で National Foundation Day

と言います。２月１１日であること、 愛国心を育て、

日本の起源について考える日であること、神話

（mythology)によると、その日は、１代目天皇

の神武天皇が その王位に即位した日(the first

day of the accession of the throne of the

first Emperor)にあたる(correspond to) こと

などを以下のように説明するといいでしょう。

【英文】

Kenkokukinen-no-hi is National Foundation Day,

celebrated on February 11. It is a day for fostering

patriotism and pondering on the origin of Japan.

According to Japanese mythology, this day corresponds

to the first day of the accession to the throne of the first

Emperor, Emperor Jimmu, an ancestor of the present

Imperial Family, some 2,650 years ago.

【和訳】

建国記念日は National Foundation Day のことで、２月１１日

に 祝われます。愛国心を育て、日本の起源について考える日です。

日本の神話によると、この日は、約２６５０年前、現在の天皇家の

先祖である神武天皇が１代目天皇に即位した日にあたるとされて

います。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、

Ｓｔｅｐ－２まででもよし、Ｓｔｅｐ－１まででもよし。

ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!