「水墨画」って英語でどう説明するの？
【水墨画】
水墨画とは、墨で描かれた絵のことです。(an India ink painting)
自然の風景(natural scenes),鳥、動物たち、そして花が題材(for
the subjects)としてよく選ばれます。(be often selected).
この絵の手法(this style of painting)は、最初は(first)禅宗の
僧侶(Zen priests)たちの間で発展を遂げ(be developed among..)
徐々に(gradually),プロの画家たち(by professional artists)
によって使われ始めた。(began to be practiced)
【英文】
Suibokuga is an Idia ink painting. Natural scenes, birds and
other animals and flowers are often selected for the subjects.
The style of painting first developed among Zen priests and
grdually began to be practiced by professional artists.
【和訳】
水墨画とは墨で描かれた絵のことです。自然の風景、鳥、動物そして花が
題材としてよく選ばれます。 この絵の手法は最初は禅宗の僧侶たちの間
で広まり、徐々に、プロの画家たちの間で使われるようになりました。
************************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************
『一進一退だ。』
● It was a sesaw battle.
● now advancing and now retreating
● one step forward one step back
▼筆者が見た米国テレビドラマからのセリフ▼
『一進一退だ』
We’ve got one step forward, two steps back.
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう！ Have a good day!