【狂言】
狂言は伝統的なコミック劇または無言のものまね芝居です。
(Kyogen is a traditional comic or mime drama)
それは社会や日常生活の様子を表現したものです。
(which reflects social and everyday condition
of life)完全な一つのプログラムとして上演される他に、
(Besides being performed as a complete
program)能の劇の幕あいの劇としても上演されます。
(it is also performed between the works of
a Noh program as an interlude)
(注:上記和訳は、英語の語順で訳されていますので、日本語の語順と
英語の語順の違いを理解するのにお役立て下さい
【Kyogen】
Kyogen is a traditional comic or mime drama
which reflects social and everyday condition
of life. Besides being performed as a complete
program, it is also performed between the works
of a Noh program as an interlude.
【和訳】
狂言は伝統的なコミックまたは無言のものまね芝居で、
社会や日常生活の様子を表現しています。完全な一つの
プログラムとして上演されるほか、能の舞台の幕あいの
劇としても演じられます。