【毎日1分！時事英語 from NHK World】DPFP emerges from Japan’s Lower House election as potential ‘kingmaker’ 日本の衆院選で民主党が「キングメーカー」候補として浮上
【毎日1分！時事英語 from NHK World】
DPFP emerges from Japan’s Lower House election as potential 'kingmaker’
日本の衆院選で民主党が「キングメーカー」候補として浮上
【Vocabulary】
Sunday’s general election has significantly shaken up Japan’s Lower House. For the Liberal Democratic Party-led coalition, the result was a bitter one. While for the upstart Democratic Party for the People, its so-called “policy-centric approach" lead to them quadrupling their seats and vaulted it into the role of potential 'kingmaker’.
★emerge from~:出てくる
★DPFP: Democratic Party For the People 国民民主党
★significantly:著しく、かなり
★shake up:ゆり起こす（動揺をもたらす）
★the Liberal Democratic Party-led coalition：自民党主導の連立政権
★upstart: 成りあがり、成金、新興勢力
★"policy-centric approach：政策中心のアプローチ
★quadrupling : 四倍
★vault:（地位や名声などに）一足飛びに到達する、（…に）一気に押し上げる
▼和訳
日曜日に行われた総選挙は、日本の衆議院に大きな動揺をもたらした。自民党主導の連立政権にとって、結果は苦いものとなった。一方、新興勢力の国民民主党は、いわゆる「政策中心のアプローチ」によって議席を4倍に増やし、潜在的な「キングメーカー」としての役割を担うようになった。