「はちまき」って英語でどう説明するの？

【はちまき】

鉢巻きは、通常、赤や白い色の布のヘッドバンドのことです。

運動会(athleticmeet)やお祭り(festival)の時に(on such

 occasions)自分を鼓舞し(to encourage ourselves) ベスト

をつくせるよう(to do our best)それを頭に巻きます。（tie it

around our heads)

【英文】

Hachimaki is a cloth headband which is usually red

or white. We tie it around our heads to encourage

ourselves to do our best on such occasions as

festivals or athletic meet.

【和訳】

鉢巻きは通常、赤や白い色の布の頭に巻くもの（ヘッドバンド）

のことです。お祭りや運動会などの時に、じぶんを鼓舞し、ベスト

を尽くすよう、それを頭にまきます。