「儒教」って英語でどう説明するの？
ご存知の通り、儒教は 古代中国の孔子(Confucius)
によって作られた(formulated) Confucianism であり、
両親、家族、友への献身的な愛情 (devotion to..)と
先祖を敬う(ancestor worship)ことを 強調した倫理観
(ethics)を教えるもので、仏教や神道と 統合して、
(combined with …),日本人の生活文化 や精神文化
へ多大なる影響を与えている。(exert a great influence on ….)ことを
以下のように説明するといいで しょう。
Jukyo is Confucianism,formulated by Confucius, a philosopher
in ancient China. It teaches ethics with an emphasis on ancestor
worship and devotion to parents, family and friends. Combined
with Buddhism and Shintoism, it has exerted a great influence
on the spiritual and cultural life of the Japanese.
和訳
儒教は古代中国の哲学者である孔子によって作られた教えであり、
両親、家族、友への献身的な愛や先祖を敬うことを強調した 倫理観
を教えるものである。仏教や神道と統合して、日本人の 精神文化や
生活文化へ多大な影響を与えている。
▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると
とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。
Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！
Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！
Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！
余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。
効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。
Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、
Ｓｔｅｐ－２まででもよし、Ｓｔｅｐ－１まででもよし。
ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！
それでは また！ Have a good day!