「日本の花」って英語でどう説明するの？
【日本の花】
日本は島国である。(an island country)北温帯地帯の。
(in the northern temperate zone)緯度２５度以上に
広がる。(extending over 25 degrees of latitude)
地理的特徴は(Topograhical features)異なっている。
(differ)大きく(greatly)異なった地域において(in different
areas)生み出している(making for)多様な(a rich)
動植物層を。(flora and fauna)いろいろな種類の花の
中で(Among the wide variety of flowers)見られる
(that can be found)のは、亜熱帯種の植物である。
(are some subtropical species)南西部地域の
(in the southwestern part)日本の(of the country)
そして、北部(boreal)または(or)高山植物(alpine
flowers)である。北部において(in the north)または(or)
標高の高い場所において(at high altitudes)。１年のどの
時期にも(At any time of year)いつも数種の花が(there
are always some kinds of flowers)まっ盛りである。
( in bloom) 極めて自然である(It is quite natural)
生け花が発展したことは(flowers arrangement should
have developped into)ひとつとして(as one of ~)伝統的な
日本芸術の(the traditional Japanese arts)
（注：上記和訳は、英語の語順で訳されていますので、日本語の語順と英語の
語順の違いを理解するのにお役立て下さい。）
【Japanese Flowers】
Japan is an island country in the northern temperate
zone extending over 25 degrees of latitude. Topographical
features differ greatly in different areas, making for a
rich flora and fuana. Among the wide varaiety of flowers
that can be found are some subtropical species in the
southwestern part of the country and boreal or alpine
flowers in the north or at high altitudes. At any time of
year there are always some kinds of flowers in bloom.
It is quite natural that flowers arrangement should have
been developped into one of the traditional Japanese arts.
【和訳】
日本は緯度２５度以上に広がる北温帯地帯に位置する島国である。
地理的特徴は異なった地域により大きく異なっており、多様な
動植物層を生み出している。多くの種類の花の中で見られるものは、
国の南西部地域における亜熱帯種の植物や北部や標高の高い
地域においては高山植物である。１年のどの時期においても、常に
いくつかの種類の花がまっ盛りである。生け花が伝統的な日本芸術
の一つとして発展したのも極めて自然である。
***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************
『奇跡は毎日起きる。信じない人もいるけど、ホントだよ』
▼筆者が見た映画や米国テレビドラマからのセリフ
Miracls happen everyday, some people don’t think so,
but they do.
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう！ Have a good day!
▼このブログはこんな方へお勧めします！
●日本文化を英語で簡単に説明したい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●ビジネス英語に役立てたい！
●通訳ガイド・ＴＯＥＩＣ・ＴＯＥＦＬ対策として！
《英文の出典元：植山源一郎著 「日本的事象英文説明３００選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》
graphical