「明治維新」って英語でどう説明するの？
【明治維新】
明治維新(The Meiji Restoration)は復活であった。(was the recovery)
天皇の権限の(of the Imperial prerogatives)１９世紀後期に。(in the late
19th century).そして、それは終わりにした。(which brought~to an end)
封建主義と幕藩体制を(feudalisim and the shogunate sysytem)
同時に(with it) 日本の近代化と産業化が始まった。(began the
modernization and industrialization of Japan)
（注：上記和訳は、英語の語順で訳されていますので、日本語の語順と英語の
語順の違いを理解するのにお役立て下さい。）
【The Meji Restoration】
The Meiji Restoration was the recovery of the Imperial
prerogatives in the late 19th century which brought
feudalisim and the shogunate sysytem to an end.
With it, began the modernization and industrialization
of Japan.
【和訳】
明治維新は１９世紀後期において天皇の権限の復活をもたらし、
そして、封建主義と幕藩体制に終わりをもたらした。
同時に、日本の近代化と産業化が始まった。
***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************