「御三家」って英語でどう説明するの？
【御三家】
御三家とは徳川家康の三人の息子の血筋を引いた(descended from
three sons of Tokugawa Ieyasu)徳川家の分家（branch families)
のことである。御三家は、尾張、紀伊、水戸の大名で(the feudal lords)
江戸時代において(in the Edo period),他の全ての大名の(all the
other feudal lords)上の位に位置していた。(rank over..)
【Gosanke】
Gosanke were three major Tokugawa branch families
descended from the three sons of Tokugawa Ieyasu.
They were the feudal lords of Owari, Kii, and Mito and
ranked above all the other feudal lords in the Edo period.
【和訳】
御三家とは徳川家康の３人の息子の血筋を引いた徳川家の分家で、
尾張、紀伊、水戸の大名として、他の全ての大名よりも上の位に
位置していた。
***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************
『任せて』
▼筆者が見た米国テレビドラマからのセリフ
『任せて』
I’m on it.
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう！ Have a good day!
▼このブログはこんな方へお勧めします！
●日本文化を英語で簡単に説明したい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●ビジネス英語に役立てたい！
●通訳ガイド・ＴＯＥＩＣ・ＴＯＥＦＬ対策として！
《英文の出典元：植山源一郎著 「日本的事象英文説明３００選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》