「踏み絵」って英語でどう説明するの？
【踏み絵】
踏み絵とは平板(a tablet)のことです.聖母マリア(the Virgin Mary)
またはキリスト(Christ)の像(with the image of)が描かれた。クリスチャン
の疑いのある人々は(suspected Christians)命令された。(be
ordered)その板を踏みつけることを(to tread on it)クリスチャン
ではないことを証明するために。(to prove themselves non-
Christians) この慣行は(this practice)続けられた(be carried out)
江戸時代の間(during the Edo period)発見するために(to
discover)隠れクリスチャンを(hidden Chiristians)廃絶する
ために(in order to extinguish)日本におけるキリスト教を
(Christianity in Japan)
（注：上記和訳は、英語の語順で訳されていますので、日本語の語順と英語の語順の違いを
理解するのにお役立て下さい。）
【Fumie】
Fumie was a tablet with the image of Christ or the
Virigin Mary. Suspected Chiristians were ordered
to tread on it to prove themselves non-Christians.
This practice was carried out during the Edo period
to discover hidden Christians in order to extinguish
Christianity in Japan.
【和訳】
踏み絵とは、キリストまたは聖母マリアの像が描かれた平板
のことです。クリスチャンの疑いのある人々は、クリスチャン
ではないことを証明するために、その板を踏みつけるよう命令
された。この慣行は、江戸時代に、日本におけるキリスト教を
廃絶する目的で、隠れキリシタンを見つけるために行われ
ました。
***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************
『あなたはいつも私の相方だ。』
▼筆者が見た映画や米国テレビドラマからのセリフ
You are always my person.
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう！ Have a good day!
▼このブログはこんな方へお勧めします！
●日本文化を英語で簡単に説明したい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●ビジネス英語に役立てたい！
●通訳ガイド・ＴＯＥＩＣ・ＴＯＥＦＬ対策として！
《英文の出典元：植山源一郎著 「日本的事象英文説明３００選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》