「寺小屋」って英語でどう説明するの？
【寺小屋】 寺小屋は学校制度(the school sysytem)でした。一般庶民の子供 ...
「踏み絵」って英語でどう説明するの？
【踏み絵】 踏み絵とは平板(a tablet)のことです.聖母マリア(the Virgin ...
「鎖国」って英語でどう説明するの？
【鎖国】 鎖国とは文字通りでは(literally)鎖がかけられた国(chained c ...
「侍」って英語でどう説明するの？
【侍】 侍は、もともと(originally)仕える(serve)人々のことを意味し(me ...
「武士道」って英語でどう説明するの？
【武士道】 武士道は文字通り(literally) 'The Way of Bushi'と ...
「大名」って英語でどう説明するの？
【大名】 大名は英語でfeudal lord と言います。 封建時代は(In the f ...
「御三家」って英語でどう説明するの？
【御三家】 御三家とは徳川家康の三人の息子の血筋を引いた(descended fromth ...
「幕府」って英語でどう説明するの？
【幕府】 幕府は将軍の専制権力の下での(under the dictatorship of ...
「将軍」って英語でどう説明するの？
【将軍】 将軍は英語で通常(usually) generalissimo と訳されます。( ...
「朝廷」って英語でどう説明するの？
【朝廷】 朝廷はImperial Courtと言い、天皇(the emperor）が政治を ...
「埴輪」って英語でどう説明するの？
【埴輪】 埴輪は男性、女性、動物、特に馬の形をした(in the shape of men ...
「弥生文化」って英語でどう説明するの？
【弥生文化】 弥生文化(Yayoi Culture)は農業をべースとした(be based ...
「縄文文化」って英語でどう説明するの？
【縄文文化】 縄文文化は狩猟と釣り(hunting and fishing)をベースとして ...
「古墳」って英語でどう説明するの？
【古墳】 古墳は埋葬塚(buriak mounds)のことで、３世紀から６世紀にかけて(f ...
「アイヌ人」って英語でどう説明するの？
【アイヌ人】 アイヌ人(The Ainu)は日本の先住民で(an indigeneous ...
「高校野球」って英語でどう説明するの？
【高校野球】 高校野球(high school baseball)は人気においては(in ...
「道場」て英語でどう説明するの？
【道場】 道場は柔道や剣道のような(such as ...)武道(martial arts ...
「長刀」って英語でどう説明するの？
【長刀】 長刀は長い木の棒の(a long wooden pole)端に(at the e ...
「弓道」って英語でどう説明するの？
【弓道】 弓道は日本の弓の武道(the Japanese martial art of a ...
「剣道」って英語でどう説明するの？
【剣道】 剣道は剣術(swrodsmanship)またはフェンシング(fencing)の日 ...
「合気道」って英語でどう説明するの？
【合気道】 合気道は柔道に似た(similar to Judo)武器を持たないで身を守る( ...
「空手」って英語でどう説明するの？
【空手】 空手は古代中国で(in ancient China)で始まり(originate ...
「相撲」って英語でどう説明するの？
【相撲】 相撲は由緒ある伝統的な(a time-honored)日本式のレスリング(Jap ...
「柔道」って英語でどう説明するの？
【柔道】 柔道は、武器を使うことなく(without wepons) 日本の護身術として( ...
「無形文化財」って英語でどう説明するの？
【無形文化財】 無形文化財は英語で、intangible cultural assets ...