今日のテーマは｢家紋」です。 家紋は一言でいえば、family crest と言います。 家紋はどの家にもあることや、家紋の入った着物 のこと などの説明を以下のように付け加えると いいでしょう。 Kamon is th…

今日のテーマは｢餞別」です。 日本特有の文化ですので、 英語での説明ができるようにしておきましょう。 旅行へ でかける友人や親せきへ贈るお金だという説明を以下 のように するといいでしょう。 Senbetsu is ca…

今日のテーマは「仲人」です　 go-between という単語を 覚えておきましょう。 この単語さえ知っておけば、以下の ように、 やさしい英語で表現できます。 Nakodo is the go-between who …

今日のテーマは「結納」です。 結納は婚約にあったての 贈り物ですから、betrothal gifts と表現できます。あと は、結納品の説明などを付け加えると いいでしょう。 Yuino is a ceremonial …

今日のテーマは「閥」です。 閥は、家系や出身校や 組織など同じバックグラウンドを 持つ人々で構成 する排他的な小集団ですので、英語では 　clique という単語を覚えておきましょう。 Batsu is a clique…

今日からジャンルが変わります。「ライフスタイル」に 関連したことを 英語でどのように説明したらいいのか見て いきましょう。 今日のテーマは「みあい結婚」です。 一言でいえば、arranged marriage と表現した…