今日のテーマは「のし」です。 出来るだけ、簡単な英語で、 「贈答品につける紅白の紙で おられた飾り」（decoration of folded red and white paper for gifts)と表現すると い…

今日のテーマは「千羽鶴」です。 千羽の鶴は　a thousand folded paper cranes。 「紐に通した」は　a string of … あとは、鶴はお祝いや 長寿のシンボルであることや病気の…

今日のテーマは「折り紙」です。 折り紙は海外への子供向けの お土産としてもよろこばれますね。 紙を折るという日本の 伝統的な芸術＝Japanese traditional art of folding paper で、鳥…

今日のテーマは「招き猫」です。 手招きしている猫は英語では beckoning cat と言います。 「装飾用の」はornamental. an ornamental beckoning cat と言い表せます。あとは、…

今日のテーマは「こけし」です。 こけしは、丸い頭 round head の部分と円筒形　cylindrical の 体　body の部分で出来ている simple　な木でできた人形 　wooden doll ですから、以…

今日のテーマは「はんこ」です。 印鑑文化はアジアには ありますが、西洋にはありません。 似たものとして、例えば、 英国などで用いられているsealがあります。 sealは、はんこと 違い、鉄などに家紋や特別な記号などを彫…

今日のテーマは「うちわ」です。 先日のテーマの「扇子」と 同じ要領で以下のように説明してみましょう。 Uchiwa is a flat round paper fan with a bamboo or a plastic…

今日のテーマは「風呂敷」です。 風呂敷は簡単に言えば、 rapping cloth と言えますが、 素材やデザインの説明や 小さくたためる特徴などを付け 加えて説明するといい でしょう。 Furoshiki is a w…

今日から、テーマが変わります。日本特有の生活で 使用している 物や道具について見ていきます。 今日のテーマは｢扇子」です。 扇子やうちわは fan と言いますが、 形状や素材などを説明に 加えるといいでしょう。 Sens…