「神輿」って英語でどう説明するの？

今日のテーマは｢神輿」です。

神輿はportable shrine　と 訳し、祭りの間、

一時的に神（deity)がその中に安置されて

いることや神輿を運ぶ人の方に担がれて運ば

れることなどを 以下のように説明するといいでしょう。

Mikoshi is a portable shrine in which the spirit of a deity

temporarily reposes during a festival held in his honor.

It is carried on the shoulders of bearers by means of l

ong poles.

和訳

神輿はいわば移動神社で、その神のためのお祭りの期間
に、 一時的に、その中に、神の魂が安置されているものです。

それは、長い棒を使って担ぎ手が肩にかつぎ運びます。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると

とても効果的ですのでぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょ！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、 Ｓｔｅｐ－２まででもよし、

Ｓｔｅｐ－１まででもよし。 ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!