「正月」って英語でどう説明するの？

今日からジャンルがNational Holidaysへと変わります。

今日のテーマは「正月」です。正月は元旦をお祝い

(the celebration of New Year’s Day)する西洋

のクリスマスと同じような日本の一番大きな祭日である

ことをまず説明しましょう。あとは、正月の飾りに ついて、

例えば、家の玄関に置く門松(a pair of small pine

trees and bamboo stems)や鏡餅(rice cakes decorated with fern

leaves and an orange placed in the alcove) やおとそを飲むことや

雑煮を食べる習慣について以下のように 説明するといいでしょう。

【英文】

Shogatsu is the celebration of New Year’s Day and the greatest

day of the year in Japan,comparable to Christmas in the Western

world. During the first seven days the entrance of houses are

decorated with a pair of small pine trees and bamboo stems,

and rice cakes decorated with fern leaves and an orange are

placed in the alcove. People drink sake called Toso and eat

Zoni soup.

【和訳】

正月は元旦をお祝いする西洋社会のクリスマスに匹敵する日本で 一番

大きな祭日です。１日から７日まで玄関先には門松が飾られ、 床の間には、

シダの葉やオレンジで飾られた鏡餅が置かれます。 人々は、おとそを飲み、

雑煮を食べます。

▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると とても効果的ですので

ぜひ実践してみてくださいね。

Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！

Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！

Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！

余裕がある方は、ノートに記録していくのもいい方法です。

効果的なノート作成法がありますので、興味がある方は コメントして下さい。

Ｓｔｅｐ－１からＳｔｅｐ－３まで通して練習するもよし、 Ｓｔｅｐ－２まででもよし、

Ｓｔｅｐ－１まででもよし。 ご自分のペースに合わせて練習してみましょう！

それでは　また！　　Have a good day!