「掘りごたつ」って英語でどう説明するの？
【掘りごたつ】
掘りごたつは大きな四角い穴です。(Horigotatsu is a large
square opening)床の中の(in the floor)木枠と布団やキルト
で覆われた(covered with a wooden frame and a piece
of futon or quilt)それは伝統的な日本の暖房設備のひとつ
である。(It is one of the traditional Japanese heating
devices)その中では、炭が燃やされるか、電気器具がとりつけ
られている。(in which either charcoal is burnt or an
electric appliance is installed)
（注：上記和訳は、英語の語順で訳されていますので、日本語の語順と
英語の語順の違いを理解するのにお役立て下さい
【Horigotatsu】
Horigotatsu is a large square opening in the floor
covered with a wooden frame and a piece of futon or
quilt. It is one of the traditional Japanese heating
devices in which either charcoal is burnt or an
electric appliance is installed.
【和訳】
掘りごたつは床の中にあけられた四角い大きな穴で、木枠と
布団やキルトで覆われている。それは、日本の伝統的な暖房
設備の一つで、中には、炭が燃やされたり、電気器具がとりつけ
られている。
***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************
『人生を楽しんでくれ』
▼筆者が見た映画や米国テレビドラマからのセリフ
Find the joy in your life.
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう！ Have a good day!
▼このブログはこんな方へお勧めします！
●日本文化を英語で簡単に説明したい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●ビジネス英語に役立てたい！
●通訳ガイド・ＴＯＥＩＣ・ＴＯＥＦＬ対策として！
《英文の出典元：植山源一郎著 「日本的事象英文説明３００選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》