「合気道」って英語でどう説明するの？
【合気道】
合気道は柔道に似た(similar to Judo)武器を持たないで
身を守る(weaponless self-defense)武術(a martial art)
です。いろいろな形で相手をつかむ動き(various holds)や
円の動き(circular movements)は、相手の力や体重が
(the opponent’s strength and weight)相手に対して
(against him)作用して働くように(cause … to work)
使われます。( be used)
【Aikido】
Aikido is a martial art of weaponless self-defense
similar to Judo. Various holds and circular movements
are used to cause the opponent’s strength and weight
to work against him.
【和訳】
合気道は柔道に似ており武器を使わないで身を守る武術です。
相手の力や体重が相手に対して作用するように、いろいろな
形で相手をつかむ動きや円の動きが使われます。
************************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
************************************************************
************************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する！
▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する！
▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する！
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか？】
*************************************************************
『ご気分は？』
How do you feel?
▼筆者が見た米国テレビドラマからのセリフ
『ご気分は？』
How is your mood?
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう！ Have a good day!
▼このブログはこんな方へお勧めします！
●日本文化を英語で簡単に説明したい！
●簡単な英会話表現をマスターしたい！
●ビジネス英語に役立てたい！
●通訳ガイド・ＴＯＥＩＣ・ＴＯＥＦＬ対策として！
《英文の出典元：植山源一郎著 「日本的事象英文説明３００選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》