Shogi 「将棋」を簡単英語で説明してみましょう
Shogi 将棋
将棋は(Shogi is)チェスに似た伝統的ゲームである(a traditional
chess-like game)二人で行われる(played between two people)
チェスと同様(As in chess)相手の駒をとることはできるが(pieces
may be captured)チェスと違い(but unlike in chess)捕った駒は
使っても良い/使われても良い(those pieces may be used)捕り手
によって(by the captor)将棋は終わる(The game ends)相手の王
が動けなくなると(with the checkmate of an opponents’s king)
ここでは、英語と日本語の語順の違いを理解していただけるよう
あえて英語の語順で日本語の説明をしています。そのまま英文を
つないでいくだけで説明文が完成します。
Shogi is a traditional chess-like game played between two people.
As in chess, pieces may be captured, but unlike in chess those
pieces can be used by the captor. The game ends with the
checkmate of an opponent’s king.
▼毎回のテーマについて以下のような練習を続けると とても効果的ですので
ぜひ実践してみてくださいね。
ぜひ実践してみてくださいね。
Ｓｔｅｐ－１ 英文をすらすら読めるまで練習してみましょう！
Ｓｔｅｐ－２ 和訳を見ながら英語を言ってみましょう！
Ｓｔｅｐ－３ 何も見ないで今日のテーマについて英語で言ってみましょう！