Mah-jongg 「マージャン「」を簡単英語で説明してみましょう
Mah-jongg マージャン
マージャンは(Mah-jongg is)一つである(one of)最も人気のある室内ゲームの
(the most popular indoor games)日本で(in Japan)その地位は匹敵する
(similar in status to)ポーカーゲームに(the game of poker)米国の(in America)
それは中国が起源で(It is of Chinese origin)行われる(is played)4人で
(by four people)遊戯者の手は(Each player’s hand)常に13枚の牌からなる。
(always consists of 13 tiles)ゲームの目標は(The object of the game is)
完成した手を得ることである(to get a complete hand)14枚の(of 14 tiles)
ここでは、英語と日本語の語順の違いを理解していただけるよう
あえて英語の語順で日本語の説明をしています。そのまま英文を
つないでいくだけで説明文が完成します。
Mah-jongg is one of the most popular indoor games in Japan,
similar in status to the game of poker in America. It is of
Chinese origin and is played by four people. Each player’s
hand always consists of 13 tiles. The object of the game is
to get a complete hand of 14 tiles.
ぜひ実践してみてくださいね。