【英語翻訳版】
When your work has come to a standstill and you can
neither advance nor retreat,
You should relocate the mentality with which you began.
When your efforts have been realized and your actions
are fulfilled.
You need to look carefully farther down the road.
■単語チェック
・come to a standstill:(ｲﾃﾞｨｵﾑ）生き詰まる
・retreat:後退する
・relocate:新しい場所に移す
・mentality:考え方
・realize:実現する
・fulfill:果たす、満たす
・farther:さらに遠く
・down the road:いつか将来
注）初心に戻る、relocate the mentality with which you began,
の訳に注意したい。
【日本語翻訳版】
「引き際」
事業が行き詰まって進退きわまったときには
初心に立ち返って失敗の原因を考えてみる
がよい。
事業が成功してすでに頂上を極めたときには
その先どうなるかをよく考えなければならない。
●「老子」に「功遂げ身退くは、天の道なり」とあり、
「史記」にも「四時の序、功を成す者は去る」とある。
だが、現実には、「進を知って、退くを知らず」（易経）
で、引退の潮時を誤る者が少なくない。
***********************************
注）「菜根譚」を英語翻訳版と日本語翻訳版で学べるよう以下の翻訳書籍を参考に、
コンテンツは管理者の選択にて、英語版には単語チェックを加えて投稿しています。
▼参考書籍：
①決定版「菜根譚」 守屋洋著（分かりやすい語釈が加えられており、お勧めの書です。
日本語版のみのコンテンツも本ブログの別カテゴリーにて参照できます。）
②「Master of the Three Ways」Reflections of a Chinese Sage on Living a Satisfying Life
Hung Ying-ming Translated by William Scott Wilson
