「自分の心しだいで」If your mind always assumes peaceful state,

2021年8月3日◆英日で学ぶ菜根譚（さいこんたん）「儒仏道の教えを融合した人生の書」

【英語翻訳版】

If your mind always assumes peaceful state,
The world will not seem lacking.
If your mind forever frees itself by practicing tolerance
and impartiality,
The world will show no distortion in human nature

▼単語チェック

・assume:当然と思う
・practice:習慣とする、実行する
・tolerance:寛容、寛大
・impartiality:公平
・distortion:ゆがみ、ねじれ、歪曲

【日本語翻訳版】

「自分の心しだいで」

自分の心をいつも満ち足りた状態にしておけば
この世に、不平不満は存在しなくなる。

自分の心をいつも寛大公平に保っていれば、
この世から、とげとげしい雰囲気は消えてなく
なる。

●こうあってほしいとは思うものの、厳しい現実
を見ていると、少し楽観的すぎる気がしないで
もない。

***********************************

注）「菜根譚」を英語翻訳版と日本語翻訳版で学べるよう以下の翻訳書籍を参考に、
コンテンツは管理者の選択にて、英語版には単語チェックを加えて投稿しています。

▼参考書籍：

①決定版「菜根譚」　守屋洋著（分かりやすい語釈が加えられており、お勧めの書です。
日本語版のみのコンテンツも本ブログの別カテゴリーにて参照できます。）

②「Master of the Three Ways」Reflections of a Chinese Sage on Living a Satisfying Life
Hung Ying-ming Translated by William Scott Wilson